Папа Римский Франциск считает, что следует изменить молитву "Отче наш".
По мнению папы, читая перевод молитвы на разные языки, можно подумать, что "Бог выбирает, ввести нас в искушение, или нет".
В украинской версии "Отче наш" эта строка звучит: "И не введи нас во искушение ...".
"Это нехороший перевод, потому что намекает на то, что Бог якобы провоцирует нас на соблазн", - считает понтифик.
Папа рассказал, что во Франции уже изменили текст молитвы.
Теперь эта строка звучит так: "И не позволь нам поддаться искушению".
Папа считает, что в таком переводе вина в искушении лежит исключительно на человеке.
Молитва "Отче наш" на языке оригинала потеряна, древнейший ее текст, который дошел до нас, написанный древнегреческим.
